Kom så.
Det bliver godt, at slippe væk fra bøvlet derhjemme.
- Vil du høre min nye sang? - Er det rock?
Sluk for ghettoblasteren!
Kom nu, Lauren. Sæt dig ned og lyt!
- Hvad synes du? - Ikke værst. Vældig romantisk.
- Ikke nu, Steve. - Hvorfor ikke?
Derfor.
- Jeg snupper en svømmetur. - Ja ja.
Steve! Kom nu i!
Det er varmt. Kom nu, vandet er fantastisk.
"Varmt" for dig svarer til iskoldt.
Kom nu!
Hallo! Steve!
Kom nu i!
Hall...
Hjælp!
Steve! Hjælp!
Lauren!
Det her et ikke et godt sted længere.
Der er ikke flere fisk. Førhen fik vi altid noget på krogen.
Ja. De skal nu nok bide, hvis bare vi er tålmodige.
Mærkeligt. Vi prøver et andet sted.
Vær tålmodig.
Det er ikke normalt. Ingenting på tre timer.
Måske dukker de op, hvis du holder mund.
Ikke et så meget som et nap. De snakkede om et godt sted lidt sydpå.
Der springer fiskene næsten op i båden.
- Okay? - Det siger de.
Jeg kommer ikke tilbage hertil. Det er sikkert forureningen.
Her er ikke engang haletudser.
Det er fint her.
Jennifer, sæt etiketter på, så du ikke får blandet prøverne sammen!
Mark, spar på filmen. Vi skal bruge den senere.
- Javel, sir! - Han har fået storhedsvanvid.
Om lidt minder han os om, at vi ikke er på ferie.
- Vi er ikke på ferie. - Smil pænt.
Dette er vigtigt. Der er nogen, der forurener sumpen.
- Forstår du nu, hvad jeg mener? - Ja.
Pamela? Læg den ned til de andre!
Har I bemærket noget underligt? Der er ingen fugle her.
Ja, der var mange flere i går.
Det er ikke så mærkeligt. Se her.
Højt syreindhold og forurening. Og længere fremme er det endnu værre.
Det er mange forskellige miljøgifte.
De stammer helt sikkert fra en kemikaliefabrik.
Der er ingen kemikaliefabrikker her. Jeg ved det, jeg har boet her altid.
- Så stammer det ikke fra øen. - Nej, der er nogen, der dumper det.
Vågn op, Bob! Pas på sandbankerne!
- Hvad var det? - Jeg så ikke noget.
- Næste gang synker vi. - Jeg så ikke noget.
- Hvad var det? - En rod eller et eller andet.
- Er alt i orden på den side? - Jeg kan ikke se noget. Mark?
Ingen skader.
Lad os komme videre.
- Det er et stof... - Se, der ligger noget derovre.
Ja, det er i hvert fald affald.
Gå så tæt på, som du kan! Jeg vil have et par billeder af det.
Der er ret lavvandet.
Jenny? Jeg skal bruge dragten.
- Klar? - Ja.
Det burde ikke give problemer. Der er en meter dybt og bunden er fast.
Bob? Hvis du får en måling, så kom væk derfra!
Laver du sjov? Så er jeg i båden hurtigere, end du kan tælle til tre.
- Er du bekymret, Candy? Han klarer sig. - Han klarer sig.
- Kevin! - Hvad er der?
Det er radioaktivt.
Tilbage til båden! Skynd dig! Skynd dig, Bob!
Kom op derfra!
Giv mig en hånd.
- Stik mig geigertælleren! - Her.
- Sådan, ja. - Sådan.
Det er værre end først antaget.
Det er ikke almindeligt affald.
- Det minder om noget fra Hiroshima. - Det kan vi ikke håndtere.
Jeg synes, vi overnatter her, og fortæller om det i morgen.
- Skal vi ikke lave lidt flere test? - Det er for farligt.
- Jo, men... - Vi ved ikke, hvad der er i dem.
Du er blevet udsat for nok stråling for i dag. Jeg vil ikke risikere mere.
Vi har, hvad vi skal bruge til en rapport. Nu sejler vi ind til bredden.
- Er I trætte? - Jeg er helt smadret.
Det er du ikke alene om.
Se, hvem der gik først i seng! Kevin.
Efter al den snak om at det her ikke er en ferie.
Han er nok den, der står sidst op i morgen.
Staklen trænger til at hvile sig.
Det bliver en lang dag i morgen. Vi må også hellere gå til ro.
- Ja. - Jeg går til køjs.
Hallo! Kom med ind i teltet, så laver vi en fotosession til Hustler!
Ærgerligt, at jeg glemte min blitz.
- I aner ikke, hvad I går glip af. - Godnat. Vil nogen have mere kaffe?
- Nej tak, jeg vil i seng. - Nej tak.
Nej tak, godnat.
Candy? Candy?
Candy?
Candy!
Kom, Candy!
Candy!
Candy?
- Hvor er Conchita? - Hun står altid tidligt op.
- Hun er sikkert nede ved båden. - Er der nogen, der har set Candy?
Vi må hellere tjekke nede ved bredden.
- Vi har vist ikke nok proviant med. - Vi har glemt myggespray.
Vi er tilbage i landsbyen i morgen. Conchita!
Conchita?
Candy?
Conchita!
- Conchita! - Conchita!
Conchita, hvor er du?
- Hvad nu hvis der er sket noget? - Hun skal nok dukke op.
Sumpen er jo ikke ligefrem et tivoli.
Conchita!
- Conchita! - Hvor er du?
Conchita!
Pokkers!
- Hjælp! - Mand over bord!
- Pam, tag åren! - Kom her, Pam.
Sådan.
- Giv mig din hånd. - Pokkers.
- Sådan. - Op med dig.
Giv mig et håndklæde!
- Gud, vandet stinker! - Tør dig.
Du fik dig i hvert fald en dukkert. Går det?
- Ja. Jeg slugte bare en masse vand. - Kevin vil sikkert piske dig.
Du bader jo i arbejdstiden.
- Hvad med Conchita, Kevin? - Vi beder om hjælp i landsbyen.
Det er anden gang, vi sejlede ind i et eller andet.
- Hvad kan det være? - Jeg ved det ikke.
Bryster er vel vigtigere end bagdele.
Okay, vi går i land.
Hold øje med båden, José. Vi er tilbage om en time.
Stakkels Conchita... Tak!
Buenas dias. Hvor er politistationen?
- Den vej. - Hvor? Er det politiet?
- Dommeren. - Politistation...?
- Dommeren? Den vej? Ok, tak. - Hav det godt.
Desværre. Jeg har kun én mand og én båd.
Jeg kan ikke sende dem ud i sumpen, for at lede efter jeres ven.
Du laver vel sjov?
Ligner jeg en, der laver sjov? Hold jer væk fra sumpen!
Det gælder liv og død, dommer. Vores ven er forsvundet derude.
Jeg kan ringe til Las Palmas. De sender mænd og hunde.
Men de kommer ikke med det samme.
- Hvem ved, om deres ven er i live? - Du er ikke til megen hjælp.
Hvad regner I med? Stedet består af kviksand, slanger og krokodiller.
Kun de stærkeste overlever derude. Og I er en flok grønskollinger.
Ja, ja. Hjælper du os?
- Hører I ikke efter? - Du forstår det ikke.
Jo længere tid vi sidder her, desto mindre er chancen for at hun overlever.
Jeg bad jer om at holde jer væk fra sumpen!
Idiot.
- Hvad sagde du? - Rolig nu, Pamela.
Hvorfor? Fatter I det ikke? Svinene, der dumper affald, bestikker ham.
Det var dråben. Jeg anholder jer alle sammen.
- Du anholder ikke nogen. - Siger hvem? Dig?
Hvis du vil have journalister over hele området, så bare anhold os!
Jeg er ikke bange for nogen. Jeg bryder mig ikke om afpresning.
Godt for jer, at jeg er flink. Smut, før jeg ombestemmer mig!
- Det svin. - Vi burde anmelde ham.
Ja selvfølgelig, vi ringer da bare 112.
- Vi må finde Conchita. - Ja.
Han ville bare slippe af med os.
Ha, ha!
Hr. Foley, dommeren er her.
Bed ham komme ind.
- Jeg ledte efter dig. - Hvorfor det?
Du bliver nødt til at holde en pause med at dumpe affald.
Det begynder at blive problematisk. Før skulle jeg bare lukke øjnene.
Nu er miljøaktivisterne begyndt at mistænke mig.
Rolig nu! Fortsæt med at hjælpe os, eller jeg afslører, hvem du er.
Forstået, "dommer"?
- Tjek listen over forureningskilder! - Plus det radioaktive affald.
- Og dommeren scorer kassen. - Lige præcis.
- Men nu får piben en anden lyd. - Vi har beviser nok nu.
Hvilken effekt har strålingen på miljøet, Jenny?
Den kan medføre at mange arter uddør.
Vi kan sikkert identificere de fleste af de forurenende stoffer.
Pokkers, vi sidder fast! Hvad fanden har vi ramt denne gang?
- Her! - Vi sidder fast i mudderet!
Her, her!
- Hvordan har roret det? - Ok, tror jeg. Start motoren!
Okay.
Skub!
Det nytter ikke.
Prøv nu.
Det er spild af tid. Tag roret, Pam. Kom, I andre, hop i.
- Vi prøver at trække den fri. - Det kræver en slæbebåd.
Nej, det skal nok gå! Alle skubber på samme tid!
Kom nu, skub!
Skub!
Kan en eller anden svømme om på den anden side?
Kevin!
Alle skubber på samme tid. Er I klar?
En, to, tre...
Skub!
Og igen. Kom så! En, to, tre...
Skub. Vi er der næsten.
Kom så. Alle skubber samtidig.
Vi skal nok klare det, kom så!
Skub!
Bliv ved! En gang til.
Jeg finder noget, vi kan bruge.
Det er Conchita!
Hola, Joe.
Joe! Har du hørt det om pigen?
Ja, det er derfor, jeg er kommet.
- Hvad tror du, det var? - Det ved jeg ikke endnu.
Lad os komme af sted!
De siger, at hun så ret død ud.
Som om et eller andet stort har spist hende.
- En krokodille, måske. - Gud, så har den været stor.
- Sig, hvor hun er og ti stille! - På fiskemarkedet! Hun er nok billig.
Nå, hvad siger du?
Jeg ved det ikke. Jeg må studere det nærmere.
Men mit første gæt er et dyr. Måske en krokodille.
- Eller måske en bådmotor. - Det kan være mord.
Hvad siger du? Mener du, at vi...?
Vi siger ingenting. Men der er visse fakta, som vi må tage hensyn til.
Det kan være begyndt ganske uskyldigt. Måske ville I bare fjolle lidt rundt.
Et ord, en berøring. Det ene leder til det andet.
- Hvem pokker er han? - Ken Foley, journalist.
Så kan du jo skrive en fin artikel om ulovlig dumpning af affald.
- Hvad snakker du om? - Der er radioaktivt affald i sumpen.
- Det vokser normalt ikke der. - Rolig nu! Har du beviser?
Jeg har en masse vandprøver. Det er bevis nok.
Bevis hellere, at I ikke ikke har dræbt pigen.
- Hvilken slags dommer er du? - En der ikke lytter til sladder.
Jeg kender din type. Snakker løs om idealisme, og så dukker der et lig op.
- Dit svin! - Afbryder jeg?
- Hvad vil du, Joe? - Se hende, krokodillen dræbte!
Det var måske slet ikke en krokodille. Vi tvivler.
- Og vi tvivler på dig! - Lad mig se.
- Hvad mener doktoren? - Måske var det en bådmotor.
Vrøvl! Det ligner en stor krokodilles værk. Måske en på 6 meter.
Du er jo sindssyg. Krokodillerne bliver ikke så store her.
Okay, hvordan fik hun så de der mærker?
Du har ret til at have din mening. Men det er lægens rapport, der tæller.
- Hvem er du? - Mit navn er Foley.
Hør her, Foley.
Hvis jeg siger, at det var en krokodille, så var det det.
- Hvor skete det? - En mudret lagune, to timer med båd.
Jeg ved, hvor det er. Jeg tager ud og kigger på det.
- Kalder du det stadig mord? - Smut! Jeg vil ikke se jer her igen.
Det her sted stinker.
Hvem er denne Joe?
En sej djævel. Han har boet i sumpen i 30 år, og ved alt om den.
- Kan vi bestikke ham? - Hvis du spørger, stikker han dig ned!
Jeg vil aldrig glemme det, der skete med Conchita.
Jeg forstår dig godt.
Alle er berørte af det her. Derfor må vi til bunds i det.
Jeg vil vædde på, at "journalisten" er indblandet.
- Ækel type. - Hvad mener du om ham der Joe?
- En ensom ulv. - Ja.
Han er måske ikke på vores side, men han er heller ikke på deres.
Her kommer vores ensomme ulv.
Det er på tide, at vi finder ud af lidt mere om ham.
Jeg er snart tilbage.
- Hej. Kan vi snakke sammen? - Om hvad?
- Kom nu, så giver jeg en kold øl. - Det kan man ikke takke nej til.
- Hvad vil du? - Ingen ved mere om sumpen end dig.
Du må have bemærket bådene, der har dumpet affald.
I er de der miljøfolk. Økologi og alt det der?
I tror, at vi jægere er skydegale bonderøve, der vil udrydde alle dyr.
- Er det ikke rigtigt? - Jo, noget i den retning.
Det er forkert.
En señora med en ny sombrero red på en aburro til Rio Negro.
En señora med en ny sombrero red på en aburro.
Hun gik i vandet-
- indtil hendes aburro var under vandet. Så gik señoraen...
- Jeg gider ikke mere, jeg tager hjem. - Ok.
- Vil du lege med mig? - Av!
- Vil du lege? - Smut, sagde jeg.
Jeg leger med min dukke... Du fik mig til at tabe hende!
- Jeg siger det til mor! - Slap af. Jeg henter din dukke.
- Se, den drukner. - Nej!
Nu ser det sort ud for dig!
Nu skal du få.
Jeg banker dig! Jeg banker dig!
En krokodille! En kæmpe krokodille!
Hjælp! Hjælp!
Mor!
- Mor! - Mit barn!
Herregud!
Kom nu. Op, op!
Det skal nok gå.
Nej!
Hvad foregår der?
Hvorfor løber alle den vej?
Jeg hjælper dig! Av!
- Vi må gøre noget! - Mark, hent et reb!
Mit barn! Mit barn!
Kevin!
Tag rebet!
Juanita! Lille ven!
Tak.
Det var tæt på.
Det er lidt af et monster.
Pablo, de siger at krokodillen er 15 meter lang.
Vrøvl. Den var 30 meter lang.
Ingen krokodille bliver så lang. Det er sindssygt.
- Du vil vel jage den og dræbe den? - Selvfølgelig. Ikke sandt, Joe?
Stol på det, dommer. Den skal dø.
Nej!
Hvad snakker du om, knægt?
- Vi er imod alle slags drab. - Okay?
Sig det til monstret! Han har spist to. Uden Joe havde han også spist dig.
Det er ikke en almindelig krokodille. Det er sikkert den eneste af sin art.
Måske var der mange i urtiden. Det er en vigtig opdagelse.
Jeg er ligeglad med krokodiller.
Jeg bekymrer mig kun om dem, der bor her.
- Så tag dog nogle foranstaltninger. - Hvorfor?
Så du dyret? Det er gigantisk.
Den ødelagde kajen, og har ædt to mænd og jeres ven.
Den skal alligevel beskyttes!
Den skal dræbes!
Jeg advarer jer. Blander I jer igen, så får I problemer!
- Må jeg få patronerne? - Ja. Du må hellere gemme dem.
Jeg har selv pakket dem. De er ret farlige.
- Kan de klare krokodillen? - Laver du sjov?
- Man kan dræbe elefanter med dem! - Den er værre end en elefant.
Det bliver ikke let at slå den ihjel. Det må du ikke tro.
Kom nu. Du er vel ikke bange for en krokodille?
Tja... Han er måske ude efter mig.
Jeg betaler, når jeg kommer tilbage. Ok?
Jeg ville foretrække, at du betaler nu.
- Når jeg kommer tilbage. - Ok.
Skynd dig, Santiago.
Du skal på jagt efter krokodillen, ikke sandt?
- Hvad vil I? - Sørge for, at du ikke tager af sted!
- Den er unik. - En udrydningstruet art.
Det er det. Jeg har aldrig set noget lignende. Det er et monster.
En trussel mod alle landsbyerne i sumpen.
Glem det. Jeg dræber den.
Vi vil gøre alt, hvad vi kan for at standse dig.
Beklager, unger. I bør nok holde jer væk.
At bo sammen med krokodillerne har haft en vis effekt. Jeg er en sand djævel.
Men de ødelægger jo sumpen med alt det affald!
Vi er på din side. Du burde hjælpe os.
Jeg har mine egne problemer. Jeg tror, at krokodillen er ude efter mig.
Det er derfor jeg må dræbe den først.
Hør her, hold jer væk fra mig.
Hvad skal vi gøre?
Vi følger efter ham. Og stopper ham, hvis han finder den.
- Kom nu! En gang til! - Ikke tale om.
- Vil du have flere penge? - Nej.
- Er båden okay? Hvad er problemet? - Det er for risikabelt.
- Kom nu. - Aldrig.
- Kom nu, kaptajn. - Nej.
- Du skal! - Det er for farligt, Foley.
Vær nu rimelig. Det er helt sikkert.
Jeg kan ikke tage så mange ture. Folk begynder at blive mistænksomme.
Sumpen er fuld af tønder. Du må få dem væk. Spræng dem.
Ikke nok med de unge mennesker. Jeg har også en krokodillejæger i hælene.
Gem det lidt, så dumper vi det senere!
Jeg føler mig skyldig i Conchitas død.
Vi er vel alle ansvarlige for det.
Husk, hvad Kevin sagde! Skyldfølelse hjælper ikke.
- Vi må slå igen. - Men vi bad hende om at tage med.
Ja, ellers havde hun måske været i live nu.
Tror du, krokodillens størrelse hænger sammen med det radioaktive affald?
Det er muligt, men jeg tror det nu ikke.
Affaldet er ekstremt giftigt.
Men krokodillerne her omkring bliver højst fem-seks meter lange.
Måske er det en saltvandskrokodille? De kan blive op til ti meter.
Nej, de findes kun i Det indiske ocean.
- Måske er en af dem nået hertil? - Ja.
Jeg tror, det hele skyldes det radioaktive affald.
- Hvad skete der nu? - Jeg ved det ikke. Jeg tjekker.
Måske er det pumpen?
Jeg ved ikke så meget om motorer. Kig du engang!
- Håbløst. Den er død. - Herligt! Hvad gør vi nu?
Nu sidder vi fast midt i sumpen.
- Vi kan altid svømme tilbage. - Storartet.
Vi fodrer krokodillen med dig, og så når vi andre måske i land.
Den blev jo tjekket dagen før vi lejede båden? Du blev narret.
- Hvordan løser vi det her? - Jeg ved det ikke!
Maden er serveret. Værsgo, Jenny.
- Tak. - Her, Pam.
En af os kan måske tage tilbage og hente en mekaniker.
Hvis en kan gå tilbage, kan vi vel alle sammen?
- Det er ikke nogen dum ide. - Hvad siger I, gutter?
Skal vi komme af sted før det bliver mørkt?
Hvad? Vi er på den forkerte side af lagunen!
Vi kan ikke klare det til fods.
En eller anden må svømme, og det er for farligt. Vi bliver her!
Jeg er enig. Det er vanvittigt at gå nogen steder lige før mørket falder på?
Jeg ved ikke rigtig. Jeg føler mig som et bytte her.
Men at svømme til den anden side, lyder heller ikke tillokkende.
Kevin, vågn op!
- Kevin, vågn op! - Hvad er der?
Jeg så noget derovre.
- Hvor? - Der.
Jeg kan ikke se noget.
Hvad snakker I om?
- Pamela så noget. - Hvor?
Jeg tror, der var noget i vandet.
- Hvad...? - Stille! Krokodillen.
- Hvor? - Derovre.
Åh, Gud.
Jeg håber, den kan lide at blive fotograferet.
- Hvad laver du, Mark? - Jeg vil fotografere bæstet.
- Du er sindssyg! - Hold nu op, Bob.
- Hvad er der galt med dig. Du så jo, hvad den er i stand til!
Mark, det mener du ikke. Det er for farligt.
Det er vores store chance. Vi ser den måske aldrig igen.
- Kom nu, din idiot. Ud af båden! - Lad nu være.
Det er min opgave at fotografere!
- Din stædige idiot... - Hvad var det?
Derovre!
Han sidder fast i ankerlinen. Pas på!
Piger! Skynd jer! Hjælp!
Hvad sker der? Hvor skal I hen? I må ikke forlade os!
- Hvor er årerne? Start motoren! - Den er død, idiot!
- Spring ud af båden! - Kevin! Bob!
- Spring! - Mark, forlad os ikke!
Han er stoppet. Hvor blev monstret af?
Pokkers! Der røg den mulighed.
Vi må have båden tilbage til stranden.
- Pas på! - Jeg må have et billede!
Din idiot!
Gør det ikke!
- Stop! - Nej!
Pokkers, han forsvandt!
- Hvor er han? - Han venter på bunden.
- Venter på hvad? - At vi synker.
Den tager vand ind.
Vi må forsøge at redde båden.
- Herregud! - For pokker.
Hjælp! Hjælp!
Satans.
- Bob! Er du uskadt? - Ja.
- Der er den! - Hvor?
Han svømmer bort.
Hvad gør vi nu?
Vi har et reb. Så vi kan tøjre båden.
Men en af os må svømme i land med rebet.
Hvem gør det?
Jeg gør det. Der er ikke så langt.
Nej, jeg gør det. Bind det her til båden.
For pokker...
Vær forsigtig, Kevin.
Skynd dig, Kevin! Du er der næsten.
Han gjorde det.
Bob! Svøm!
Bob!
Ræk mig din hånd! Hurtigt! Kom op. Nu!
Den er bag dig! Bob!
Bob! Ræk mig hånden!
Kevin! Kevin!
Hjælp mig, Kevin!
Nej!
Kevin, pas på! Bag dig!
Kevin, hurtigere!
Hurtigere!
Giv ikke op!
Kevin, hurtigere! Du kan klare det!
Det er Joe!
Hallo! Herovre!
Joe! Her, Joe!
Joe! Joe!
Joe! Vi er her!
Joe! Herovre!
Herovre!
- Pas på, en slange! - Slap af. Det er Pilar. Hun bor her.
Hun er god til at fange mus. Men kæl ikke med hende, når hun er sulten.
Hun bliver glad for at se nogle nye ansigter.
Dommer!
Joe vil tale med dig. På radiotelefonen.
- Det er Joe. - Jeg er her.
Det er en rigtig satan. Den tog en mere af de unge.
Hvis jeg var dig, ville jeg kontakte sheriffen.
Bed ham arrangere et jagtselskab.
Fantastisk. Gamle Joe beder om hjælp. Du står vist med den ene fod i graven.
Skrid ad helvede til.
Hvis du havde set den, havde du alarmeret hæren, og var rejst bort.
Gør, som jeg siger, før den dræber flere!
Slut.
Jeg er bekymret, Foley. Joe har ret. Jeg må hellere ringe efter politiet.
Du ringer ikke til nogen. Vi finder på noget.
Hvis Joe siger, at den ikke kan fanges...
Jeg kan håndtere dyret. Men folk må ikke snige sig rundt i sumpen.
Vi må have det klaret i en fart. Der er en stor ladning på vej.
Ok, men det er den sidste ladning, der bliver begravet her.
Ellers ringer jeg til politiet og fortæller, hvem du arbejder for.
Der er mad på hylderne.
Tag det.
Lad også pigerne få lidt!
Hvad er det her for noget kød?
Er du sulten, så spis! Skal du stille spørgsmål, så læg det tilbage!
Synes I stadigvæk, at krokodillen skal beskyttes?
Hvis jeg får chancen, så dræber jeg den.
Det vil jeg gerne se.
Tror du ikke, at jeg kan?
Det sagde jeg ikke.
Lad os nu få noget søvn.
En af jer må holde vagt. Kan I se det hul i væggen? Det har vores ven lavet.
Man ved aldrig.
Han kan vende tilbage.
- Tror du, han mener det? - Jeg ved det ikke.
Vi kan ikke tage chancen.
Pigerne er for trætte.
- Vi to må skiftes. - Ok, jeg tager først tur.
Hør efter, knægt. Tænk over, hvor du går! Du må ikke træde på Pilar!
Pigerne sover langt om længe.
Mente du det, du sagde?
Jeg forventer ikke, at du forstår det.
Det er noget, jeg bliver nødt til at gøre.
Jeg forstår.
Hvis Bob var i live, ville han også have forstået det.
Ja, men det er han ikke.
- Og det er min fejl. - Din fejl?
- Havde jeg ikke fotograferet... - Mark!
Hvis jeg ikke havde taget jer med herud, var dette ikke sket.
Vi er her alle frivilligt.
Du har ikke tvunget nogen til noget.
Vi tog med, fordi vi elsker det her arbejde.
Ja, måske har du ret. Eller måske ikke.
Det er ikke verdens undergang. Vi er snart tilbage i byen.
Hvad er der, min ven? Du ser sur ud.
Vi går snart på grund. Båden er for stor til sumpen.
Nonsens! Motoren leverer 600 hestekræfter.
- Du ved ingenting om sumpen. - Du bekymrer dig for meget.
Giv mig ti minutter. Jeg vil ikke have nogen ubehagelige overraskelser.
Dommer!
- Se! - Hvad? Det er bare en igle!
- Fjern den! - Tøsedreng.
- Fjern den, for helvede! - Slap af, dit blod forgifter den.
- Du vil vel ikke sprænge dem i luften? - Hvad regnede du med?
Hele sumpen bliver forurenet! Det må du ikke.
Der bor mennesker her!
Tænk på dig selv i stedet. Hvad hvis de finder ud af, hvem du er.
Jeg sad inde, men jeg er ikke en morder!
Måske sprænger jeg dem slet ikke i luften.
Hjælp! Foley! Hjælp!
Foley, jeg drukner!
Hjælp! Foley!
Jeg kan ikke svømme! Jeg drukner!
Hjælp! Foley, jeg kan ikke svømme!
Hjælp! Hjælp mig, Foley!
Jeg kan ikke svømme!
Helvedes!
Nej, nej!
- Hvad sker det? - Det lød som en eksplosion.
- Se, røgen! - Vi må hellere undersøge det nærmere.
En af jer bliver her hos pigerne.
Tag roret! Hold kursen!
- Hvad mon det var, der eksploderede? - Vi må se efter.
Nogen har sat sprængladninger fast på tønderne.
Vi må fjerne dem! Eksploderer de bliver hele sumpen til et katastrofeområde.
Det må vi bekymre os om senere.
Jeg kan se noget længere fremme.
Det er dommeren.
Detvardommeren.
Hold øjnene åbne. Krokodillen er lige i nærheden.
Jeg kan fornemme det.
Ventetiden er ulidelig.
Hvad tror du, der er sket?
Jeg ved det ikke. Men Joe virker som en, der ved, hvad han har gang i.
Det håber jeg i hvert fald.
Der er et eller andet, som gør mig nervøs. Ikke så hurtigt.
- Giv fuld gas, når jeg siger til. - Hvad har du tænkt dig at gøre?
- Det er Foley! - Det var Foley.
Kom så frem med dig. Vis mig dit ækle fjæs!
Så skal jeg lave en håndtaske ud af dit kadaver!
Du skræmmer ikke mig, din forvoksede haletudse!
Haletudse?
Krokodiller er meget følsomme.
De bliver vrede, hvis man siger noget anstødeligt.
Bare vent. Han skal nok komme.
Hold os på afstand af bredden!
- Kan du se noget, Joe? - Nej.
Men det betyder ikke, at bæstet ikke holder øje med os.
- Hvad skal jeg nu gøre? Vende om? - Nej.
Hold dig i midten!
Jeg skal bruge noget madding.
- Hvad laver du? Er du blevet sindssyg? - Klap i, knægt.
Det er mig, han vil have. Så lad os give ham en smagsprøve.
Kald mig ikke knægt! Jeg hedder Kevin.
Okay, knægt. Bare gør, som jeg siger!
- Jeg hedder Kevin, har du forstået det? - Det er fint med mig, knægt.
Okay, Sidney.
- Joe! - Hvad er der?
- Der er den! Den kommer mod os! - Bare lad den komme!
Hold båden i ro, eller jeg skærer nosserne af dig.
Kom an, din satan!
Dø! Dø, din satan!
Joe! Den rammer os!
Joe! Joe!
Kom tilbage før den dykker!
Joe! Joe!
- Er der ikke noget spiseligt? - Hvordan kan du tænke på mad?
Jeg bliver sulten, når jeg er bange. Sådan har jeg været, siden barnsben.
De er tilbage!
Krokodillen angreb os!
- Hvor er Joe? - Den fik ham.
Satans. Hvad skal vi gøre?
- Dræbe krokodillen! - Jeg er klar.
Tag alt, hvad der kan bruges som våben!
Her er en masse benzin. Vi kan lave molotovcocktails.
Perfekt!
Hallo... Hvad er der sket med os?
Vi har forandret os. Måske til det værre.
Men den skal dø. Jeg vil dræbe den, før den dræber flere.
Du har vist bestemt dig. Skal vi tage med?
Nej, du har været nok igennem.
- Kan du finde tilbage? - Ja.
- Hvad gør vi, hvis den ikke er der? - Jeg ved, at den er der.
Der er noget, der binder den til sumpen. Måske har den sin rede der.
Se! Hvad er det?
Gud, det er æg! De er enorme.
- Det må være krokodillens. - Kevin!
Vi bliver nødt til det.
Gud.
Pokkers.
Derovre!
Åh, nej!
Min gud!
Den kommer, Kevin! Skyd!
Hold fast! Kevin!
Satans!
Kevin! Vi må lukke hullet!
Pres det her i!
Mark!
Mark! Vi synker!
Pres den her i!
Det hjælper ikke! Gør noget, Kevin!
Hurtigt! Få os væk herfra!
Den bringer dig held, knægt.
Lad os nu se, om du kan afslutte det, som vi begyndte.
- Hvordan, med mine bare hænder? - Propellen.
Brug propellen, knægt! Propellen!
Mød ham ansigt til ansigt! Det er din eneste chance. Propellen!
Han kommer tilbage for at gøre det af med os! Du må gøre forsøget.
Det er din eneste chance. Vent, til han er tæt på!
Kevin, kom nu!
Start den!
- Han kommer nærmere! - Start!
- Bevar fatningen! - Så start dog!
Kom nu!
- Gå ikke i panik! - Kom nu!
Nu!
Ja!
Dø så!
Ja! Ja!
Dø!
Ja!
Ja! Joe!
Jeg gjorde det, Joe!
Joe, din hat.
Den bragte dig held, knægt.
Behold den.
Undertekster: www.primetext.tv